give him an inch and he'll take a mile

口语·警告或抱怨得寸进尺

例句

I let him borrow my car once, and now he wants it every weekend—give him an inch and he'll take a mile.

典故来源源自16世纪谚语，比喻人性贪婪，给予小利后得寸进尺。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

give [ɡɪv]

vt.& vi. 给予;赠送;作出; vt. 供给;产生;举办;（为购买某物或做某事而）支付; vi. （物体）塌下;让步; n. 伸展性，弹性;

inch [ɪntʃ]

n. 英寸（相当于 2。54 厘米，一英尺有12英寸）;少量，少许;身高; vt. 使缓慢地移动; vi. 缓慢移动;渐进;

take [tek]

vt. 拿，取;采取;接受（礼物等）;耗费（时间等）; vi. 拿;获得; n. 镜头;看法;收入额;场景;

mile [mail]

n. 英里;很远的距离;一英里赛跑;

give something a miss

放弃或不参与某件事

go native

完全地融入另一种文化或环境，放弃自己的原有习俗和观念

get it in the neck

受到责备、惩罚或不公正对待

go places

取得成功，取得重要的进展

对某人有所宽容或给予理解的态度

go to the wall

到了灭顶之灾的境地，到了无法挽救或维持的地步

gas up

"加油" (通常指给车辆加油，也可用于指给人鼓劲或增加活力)

god forbid

上帝不要讓這種事情發生